È recente la (nuova) polemica del regista Gabriele Muccino sul doppiaggio, sulla presunta (a sua detta) arroganza con cui vengono trattati i prodotti che, una volta doppiati, perdono completamente il senso e lo scopo del messaggio della lingua originale. Polemica che ha anche visto una risposta ufficiale dell’ANAD, che nella persona del suo Presidente Daniele Giuliani ha spiegato chiaramente come stavano le cose al regista, sia sul versante recitativo del doppiaggio che su quello dell’adattamento. Dopo aver sviscerato il primo tema numerose volte, oggi concentriamoci sul secondo, intavolando un discorso su cosa sia un buon adattamento in italiano.
today16 Maggio 2022Sul Serial
Stagione: 5 Puntata: 19
Una delle serie preferite dal conduttore di Sul Serial, anche se purtroppo in Italia la conoscono in pochi… The Last Kingdom è una serie televisiva britannica, basata sulla serie di romanzi “Le storie dei re Sassoni” scritta da Bernard Cornwell. La serie è ambientata sul finire del IX secolo d.C., quando l’Inghilterra era divisa in sette regni separati. Le terre anglosassoni sono gradualmente attaccate, saccheggiate e effettivamente governate dai vichinghi in molte aree. Il regno del Wessex rimane l’ultima roccaforte importante contro i danesi. Il protagonista è Uhtred di Bebbanburg, figlio di un aldermanno sassone, rapito dai vichinghi danesi e addestrato come fosse uno di loro. Diversi uomini con questo nome sono esistiti e hanno governato Bebbanburg (castello di Bamburgh), ma poco si conosce delle loro vite effettive. Bernard Cornwell è loro discendente e ha deciso di inventare una storia basata su eventi storici reali.
In ANTEPRIMA ESCLUSIVA abbiamo l’onore di lanciare il nuovo singolo di Stefano Bersola e Paolo Picutti: Holly & Benji due fuoriclasse.
Stefano e Paolo si sono infatti cimentati in un inedito duetto sulla storica prima sigla della serie omonima. Proprio quella che, firmata Augusto Martelli, Nicola Muratori ed Alinvest (Alessandra Valeri Manera), nel lontano 1986 fu cantata da un giovanissimo Paolo.
Il singolo sarà pubblicato in digitale il 20 maggio 2022 e conterrà tre versioni del duetto:
main version, arrangiata e prodotta da Luca Piazzon,
unplugged version, suonata al piano da Paolo Picutti, con le chitarre di Daniele Novello de La Mente di Tetsuya, arrangiata da Daniele con Gabriele Bernardi,
reggaeton version, arrangiata e prodotta da Andrea Bonsanto.
I cori sono di Letizia Turrà e Stefano Bersola. La copertina è di David Bigotti in arte Bigo.
Da oggi la main version di Holly & Benji due fuoriclasse è Disco Volante in alta rotazione su RadioAnimati.
Dal 20 maggio Holly & Benji due fuoriclasse arriva sulle migliori piattaforme digitali:
E’ uscito oggi The Gold Session, il nuovo album acustico di Giorgio Vanni.
Singolo di lancio è la nuova versione di Dragon Ball, prontamente decollata come Disco Volante in alta rotazione su RadioAnimati.
Potremo così scoprire come il Capitano Giorgio Vanni e l’Ammiraglio Max Longhi hanno ripensato la sigla scritta nel 1999 con Alessandra Valeri Manera per la prima serie di Dragon Ball.
Sempre oggi, alle 18:30, arriverà su YouTube anche il videoclip ufficiale della canzone. Il video è stato girato a Palazzo Rasini di Cavenago Brianza.
today10 Maggio 2022Tokyo Eyes
Stagione: 7 Puntata: 30
Continua il nostro breve focus sui vari target che contraddistinguono i manga giapponesi.Concludiamo il discorso affrontando il seinen e il josei, ovvero quei titoli dedicati ai giovani uomini e alle giovani donne con storie e disegni molto più maturi e espliciti.
Con l’ingresso di Disney+ nel mondo degli anime e l’avvento dei primi doppiaggi italiani di Crunchyroll, l’animazione giapponese in Italia si prepara a vivere un grande cambiamento. Tuttavia, abbiamo visto come spesso i modi di approcciarsi al doppiaggio, non solo di questi prodotti, vari a seconda di chi se ne occupa. Scopriamo insieme le differenze in questa puntata.
today9 Maggio 2022Sul Serial
Stagione: 5 Puntata: 18
Se doveste vedere scendere da un bus Jack Reacher io inizierei a preoccuparmi, perché vuol dire che nella vostra città c’è un torto da raddrizzare, e lui non bada troppo alla forma nel farlo! Reacher è una serie televisiva poliziesca americana basata sulla serie di libri di Jack Reacher di Lee Child. La prima stagione di otto episodi, basata su Zona pericolosa, il romanzo d’esordio di Child del 1997, è stata pubblicata su Amazon Prime Video il 4 febbraio 2022. Il personaggio, in precedenza è stato interpretato al cinema da Tom Cruise.
Sono state svelate le tracklist di The Gold Session, il nuovo album di Giorgio Vanni in uscita il 13 maggio.
Il nuovo progetto musicale del Capitano Giorgio Vanni e dell’Ammiraglio Max Longhi sarà un album unplugged. Conterrà infatti alcuni amatissimi brani rivisitati in chiave acustica.
L’album si avvale di alcune collaborazioni, tra cui quelle di Marcello Salcuni, Nick Lamberti e Paolo Polifrone dei Figli di Goku, del Nostromo Daniel Tek e di altri due grandi artisti quali Angelo Maggi e Andrea Innesto. La copertina è di Gabro Nicolosi.
L’album è già in preordine su Amazon e sarà disponibile in tre versioni: streaming, CD da 12 tracce, e Vinile da 10 tracce.
Tracklist del CD
Ecco quindi le 12 canzoni del CD, dove abbiamo segnato in blu le tracce aggiuntive rispetto al vinile.
01 All’Arrembaggio – mash up – Get Lucky (4:21) 02 Detective Conan (3:41) 03 Dragon Ball Super Kame Hame Ha (4:00) 04 Pokémon oltre i cieli dell’avventura (4:47) 05 I Cavalieri dello Zodiaco (3:43) 06 L’Uomo Tigre (4:28) 07 Dragon Ball (3:58) 08 L’incredibile Hulk (3:46) 09 Io credo in me (4:02) feat. Marcello Salcuni 10 Yu-Gi-Oh (3:24) feat. Andrea “Cucchia” Innesto 11 Dragon Ball GT (3:32) 12 Toon Tunz (noi siamo quelli del…) (4:32) feat. Angelo Maggi
Tracklist del Vinile
Ecco infine le 10 canzoni del Vinile.
Lato A 1 All’Arrembaggio – mash up – Get Lucky (4:21) 2 Detective Conan (3:41) 3 Dragon Ball Super Kame Hame Ha (4:00) 4 Pokémon oltre i cieli dell’avventura (4:47) 5 L’Uomo Tigre (4:28)
Lato B 1 Dragon Ball (3:58) 2 Io credo in me (4:02) feat. Marcello Salcuni 3 Yu-Gi-Oh (3:24) feat. Andrea “Cucchia” Innesto 4 Dragon Ball GT (3:32) 5 Toon Tunz (noi siamo quelli del…) (4:32) feat. Angelo Maggi
